openmw.org

MWSE have built-in support for testing and logging. Are there equivalent frameworks for openmw?

You can definitely send stuff to the main openmw.log with Lua's regular print function. Hopefully, someone else can come along and give a more detailed answer covering the rest of your question.