Since much earlier versions of OpenMW I have often found my character running up alongside NPCs and not being able to walk past them because they are apparently exerting a collision space that is much larger than their model is.
For example look at this screenshot:
- Spoiler: Show
I'm also attaching the save, in case you want to easily reproduce the problem.