openmw.org

In French, you should theorically pout half-spaces before punctuation mark (except for : that get a full space). Many text editor don't support half space, in this case, it's been decided that the correct practice is to put full spaces. If you put Word or OpenOffice/libreOffice writer in French it w...

I just looked quckly and everything seems OK.

Some issues may have slipped through but I don't think it's worth waiting more for when I would ahve more time available (which risk to be in 2 weeks because of the period of the year)

The toggle option for sneak is already available in the setting file since several releases

Quelques remarques sur la traduction, rien de dramatique cependant. "la nouvelle version répare les bizarres mises à l'échelle d'effets de particules." => "la nouvelle version répare les mises à l'échelle inappropriées d'effet de particules" :: l'adjectif avant "mise à l'éch...

The walking speed is always between the value of the 2 GMSTs : fMinWalkSpeed & fMaxWalkSpeed Where in the interval the real speed is depends of the speed carac and the athletics skill. fBaseRunMultiplier & fAthleticsRunBonus give how much running is faster than walking. All these value can b...

Yeah I don't have the time to do the translation to French myself, but I can proof read it without problem

Exactly.

For example, the rendering of water inside OpenMW-CS is a new feature in the 0.41 version.

OpenMW and OpenCS are mainly in C++.

QT is used for the GUI of OpenCS

All these suggestions would have better visibility from the developper through features requests : https://bugs.openmw.org/projects/openmw/issues/new The target should be "openmw-future" and the name should start by "Editor : " This way developper looking for feature to implement...

Pour les traductions, le plus utile semble les video youtube, les dernières n'ont pas de sous-tittre en français, donc c'est toujours utiles. Tu peux trouver les fichier textes des sous-titres en anglais dans le fil dédié aux vidéos et proposer une traduction. Ensuite on la fournira à celui qui uplo...