openmw.org

I am not saying a switch has to, or should be made.
If i would have to write an in game Gui i would definitely go with something like that.
The productivity increase and large mass of developers able to write JavaScript and HTML should outweigh the "bloat" by far.

Maybe using an embedded browser like http://berkelium.org/ would make the Gui easy to create and customize.