That's interesting, thank you. There are a few differences in that translated master files I still don't understand at all...
Yeah. They managed to screw up a lot in the different localisations.
I recall a dialog script in the french version where they "translated"
meaning the player would only get a 1 gold instead of 1000 gold reward (of course, the 000 at the end was just silently ignored by vanilla's script engine).
The fact that scripts have to be translated at all is kinda hilarious too, they just went with it instead of building proper localisation support into the engine first. Anyway, I digress.
I'm sure we'll continue to find more of this stuff. Thanks for finding this one and keep looking out!