The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Join the team. This area is for people who are not coders who want to participate in OpenMW's development.
Post Reply
User avatar
Capostrophic
Posts: 259
Joined: 22 Feb 2016, 20:32

The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Post by Capostrophic » 13 Mar 2016, 12:34

As Atahualpa suggested in PM, I started a new thread.

this is totally not a replica of MulekeTraiaro's start post i promise meh i'm not very creative

So, I made a russian version of OpenMW 0.36.0 release commentary subtitles for my fellow countrymen.
I only downloaded the english version and edited english lines, the file's structure and timings are the same as in original.

Here is a link to pastebin: http://pastebin.com/sYtRtk1S

You're welcome, yep.

Edit: updated the link. Revised version now; kudos to Br0ken.
Last edited by Capostrophic on 16 Mar 2016, 19:21, edited 2 times in total.
shitty lingua anglica grammar ftw

User avatar
Br0ken
Posts: 200
Joined: 02 Apr 2012, 05:54
Location: Siberia

Re: The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Post by Br0ken » 13 Mar 2016, 16:00

Okay, bro, i'm in. 8-) I give you an answer tomorrow.

User avatar
MulekeTrairao
Posts: 25
Joined: 24 Jan 2016, 20:27
Location: Rio Grande do Sul - Brasil

Re: The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Post by MulekeTrairao » 14 Mar 2016, 18:54

Good to see more translators around here!
Good luck, man :D

User avatar
Capostrophic
Posts: 259
Joined: 22 Feb 2016, 20:32

Re: The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Post by Capostrophic » 16 Mar 2016, 19:26

Thanks, MT! :)

0.36.0 subtitles updated BTW. I will be a little busy this week, though (I would only be lurking), so 0.37 subs will have to wait.
shitty lingua anglica grammar ftw

User avatar
Atahualpa
Posts: 791
Joined: 09 Feb 2016, 20:03

Re: The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Post by Atahualpa » 16 Mar 2016, 22:25

Okay, I've uploaded the subtitles. Thanks for your help! :)

Feel free to watch the video with Russian subtitles and check if all characters have survived the copy & paste process. ;-) - The timing of the subtitles is good anyway.

User avatar
Capostrophic
Posts: 259
Joined: 22 Feb 2016, 20:32

Re: The Forgotten Release Commentaries — Russian subtitles

Post by Capostrophic » 29 Mar 2016, 11:57

Aight, it's time to advance. OMW-0.38 and OMW-0.38-CS this week. Don't ask why the order is... well... such. :mrgreen:
shitty lingua anglica grammar ftw

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest