openmw.org

Atahualpa wrote:I see. Does it really speed up your work that much? I suppose the auto-translation results in some really funny wording mistakes. Well, I do the German subtitles manually, but then, I wrote the English script myself which makes the majority of the translation quite clear. Maybe I should try an auto-translater just for fun...

it results in some mistakes, yeah, but for easy and simple phrases, the auto translation works nicely, so i don't have to re-type what's already correct.
I've been analysing the auto-translated files and they seem to have the same timings from the english files i extracted... maybe it was the extractor i used or something.
Sorry, you're gonna have to deal with these minor timing mistakes, at least there aren't many so, yeah

Don't worry. I really enjoy watching the videos with subtitles whose meaning I can somehow guess. Written Portuguese is for Spanish-speaking people pretty much the same like written Dutch for German-speaking people.

So, we've been waiting for a week now. No Arnie in sight...
Seriously: When are we to expect your return? Wanna get my hands on some Portuguese subtitles.

Alright, i'll be completely honest.

I stopped translating the subtitles for a while due to the lack of motivation, but this doesn't mean that i'll stop doing them, no. That was only temporary and i believe it is a normal human thing.

BUT WAIT NO MORE, BECAUSE: https://youtu.be/ba8vkOwEHY8?t=17s

I'll send what i did right now. The other remaining subtitles will be sent as soon as i'm done with them, but no ETAs. Don't want to make promises that i can't keep anymore.

OpenMW-CS 0.39: https://dl.dropboxusercontent.com/u/610 ... iro%29.rar

Amenophis, i really hope you're still there.

Trairao, out.

Good to see you around, Trairao
Here my observations. Thank for your good work, mate.

Linha 22 - . . . O Editor de Scripts agora “quebra” linhas de código quando ficam muito longas. (Tomei como exemplo notepad do windows que usa essa expressão para a mesma função)

Linha 34 - . . . O sistema de câmera reimplementado “mostra” sua magia . . .

Linha 46 - . . . baixem a versão recente de nossas páginas de download e “ponham o OpenMW-CS à prova.” (Entendi que "Put on acid" equivale ao nosso "por à prova". Nâo deve ser traduzido literalmente).

Amenophis wrote:Good to see you around, Trairao
Here my observations. Thank for your good work, mate.

Linha 22 - . . . O Editor de Scripts agora “quebra” linhas de código quando ficam muito longas. (Tomei como exemplo notepad do windows que usa essa expressão para a mesma função)

Linha 34 - . . . O sistema de câmera reimplementado “mostra” sua magia . . .

Linha 46 - . . . baixem a versão recente de nossas páginas de download e “ponham o OpenMW-CS à prova.” (Entendi que "Put on acid" equivale ao nosso "por à prova". Nâo deve ser traduzido literalmente).

Thanks again, Amenophis.

Here is the updated file: https://dl.dropboxusercontent.com/u/610 ... sed%29.rar

I finally uploaded your subtitles. Sorry for the delay. *sigh* Real life...