Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Join the team. This area is for people who are not coders who want to participate in OpenMW's development.
User avatar
MulekeTrairao
Posts: 25
Joined: 24 Jan 2016, 20:27
Location: Rio Grande do Sul - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by MulekeTrairao » 28 Mar 2016, 07:19

Sorry for being off for a little while, but i'm back now. Unfortunately, i didn't finish the 0.37.0 Construction Set video, but i'll get to finish it this week along with the newly released videos of 0.38.0 and 0.38.0 - CS.

I'll send them here one by one in this order:

1: 0.37.0 - CS
2: 0.38.0
3: 0.38.0 - CS

Bye!

User avatar
Atahualpa
Posts: 755
Joined: 09 Feb 2016, 20:03

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by Atahualpa » 28 Mar 2016, 21:09

That's good news. - Better prepare yourself, Amenophis! ;)

User avatar
Amenophis
Posts: 232
Joined: 30 Oct 2011, 04:34
Location: Fortaleza - Ceará - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by Amenophis » 29 Mar 2016, 00:34

:D
My fixes and tweaks on vanilla and modded quests for Morrowind.
http://www.nexusmods.com/morrowind/mods/43107/?

User avatar
MulekeTrairao
Posts: 25
Joined: 24 Jan 2016, 20:27
Location: Rio Grande do Sul - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by MulekeTrairao » 30 Mar 2016, 18:46

I'll see if by the end of the day i can send the first file because, honestly, i've been watching MLG lately :P

User avatar
MulekeTrairao
Posts: 25
Joined: 24 Jan 2016, 20:27
Location: Rio Grande do Sul - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by MulekeTrairao » 03 Apr 2016, 23:32

Wow, that was a good tournament! :)
Anyway, late as always, but, change of plans. Here i got 2 OpenMW-CS translated subtitles. I'm translating the OpenMW version 0.38.0 right now as we speak, so i might release it today by midnight or tomorrow afternoon.

Link: http://www.mediafire.com/download/p2v7c ... ion%29.rar

Amenophis, you have one job ;)

Take care!

User avatar
Amenophis
Posts: 232
Joined: 30 Oct 2011, 04:34
Location: Fortaleza - Ceará - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by Amenophis » 05 Apr 2016, 16:50

Ok. Looking now. :geek:

* * *
Done!
@MulekeTrairao Daqui a pouco você não vai deixar nada para eu bisbilhotar :lol:

OpenMW-CS 0.37 Commentary or The Forgotten Release Commentaries, Part 2.2(Português Brasileiro)
Linha 60 - os quais são determinados “pelos” arquivos de dados “supraordenados”
Linha 66 - No passado, “houveram” alguns problemas com os comandos Desfazer e Refazer.
Linha 120 - . . . queira perder o anúncio do novo “fork” do OpenMW para . . . (Penso que é um termo técnico onde não se aplica tradução).

* * *

OpenMW-CS 0.38 Commentary or The Forgotten Release Commentaries, Part 3.2(Português Brasileiro)
Linha 8 - . . .significa que este vídeo será “agradavelmente” breve. (Preciosismo meu, entende?)
My fixes and tweaks on vanilla and modded quests for Morrowind.
http://www.nexusmods.com/morrowind/mods/43107/?

User avatar
MulekeTrairao
Posts: 25
Joined: 24 Jan 2016, 20:27
Location: Rio Grande do Sul - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by MulekeTrairao » 05 Apr 2016, 18:00

Amenophis wrote:Ok. Looking now. :geek:

* * *
Done!
@MulekeTrairao Daqui a pouco você não vai deixar nada para eu bisbilhotar :lol:

OpenMW-CS 0.37 Commentary or The Forgotten Release Commentaries, Part 2.2(Português Brasileiro)
Linha 60 - os quais são determinados “pelos” arquivos de dados “supraordenados”
Linha 66 - No passado, “houveram” alguns problemas com os comandos Desfazer e Refazer.
Linha 120 - . . . queira perder o anúncio do novo “fork” do OpenMW para . . . (Penso que é um termo técnico onde não se aplica tradução).

* * *

OpenMW-CS 0.38 Commentary or The Forgotten Release Commentaries, Part 3.2(Português Brasileiro)
Linha 8 - . . .significa que este vídeo será “agradavelmente” breve. (Preciosismo meu, entende?)
Português:
Vlw, cara. Entendo sim :)

English:
OpenMW-CS revised subtitles: http://www.mediafire.com/download/55m9h ... sed%29.rar

I got back to working on 0.38.0 today, so stay tuned everyone!

User avatar
Atahualpa
Posts: 755
Joined: 09 Feb 2016, 20:03

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by Atahualpa » 05 Apr 2016, 20:23

We will. ;)

Thanks again for doing the subtitles! I've just uploaded them - and corrected some issues with overlapping subtitles. It seems there's a systematic mistake were you input a "--> xx:xx:xx,99" instead of "--> xx:xx:xx,100". I found 7 of them in total. I wonder why you would change the time stamps anyway?

User avatar
MulekeTrairao
Posts: 25
Joined: 24 Jan 2016, 20:27
Location: Rio Grande do Sul - Brasil

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by MulekeTrairao » 05 Apr 2016, 21:34

Atahualpa wrote:We will. ;)

Thanks again for doing the subtitles! I've just uploaded them - and corrected some issues with overlapping subtitles. It seems there's a systematic mistake were you input a "--> xx:xx:xx,99" instead of "--> xx:xx:xx,100". I found 7 of them in total. I wonder why you would change the time stamps anyway?
It wasn't me. You see, i use an auto subtitle translater to translate all of the english lines before revising everything. This saves me a lot of time, but it seems that it is also causing this issue.
Don't worry, i won't let that happen next time ;)

User avatar
Atahualpa
Posts: 755
Joined: 09 Feb 2016, 20:03

Re: Open MW FAQ Video - Brazilian Portuguese Subtitles

Post by Atahualpa » 05 Apr 2016, 21:43

I see. Does it really speed up your work that much? I suppose the auto-translation results in some really funny wording mistakes. :lol: Well, I do the German subtitles manually, but then, I wrote the English script myself which makes the majority of the translation quite clear. Maybe I should try an auto-translater just for fun... :lol:

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests