Translator/Interpreter

[Dimsml]

Dear friends!

Since I could not find a proper job where translation is the core activity, i decided to help the openmw project.
It serves two goals:
1) I have something to translate.
2) OpenMW and its' fans gets some help and the world becomes a better place.

Do you need anything translated? I can translate from EN to RU and the other way round. I know a bit of german too, but i lack practice and my vocabulary is not that big.

Thank you for your attention.

[sirherrbatka]

If you want to do translation it is welcome. But if you want to do it for a month and then quit just don't waste our time, ok?

[lgromanowski]

If you want to do translation it is welcome. But if you want to do it for a month and then quit just don't waste our time, ok?

I would like to explain a bit what SirHerrbatka mean - we had few translators recently which want to translate posts on our web page, and at first they were very active, but after some short time they quit without notice. That's why SirHerrbatka write a bit harsh welcome-reply.

[sirherrbatka]

True story.

In fact from all those translators only ap0 continue to work.

Doing translations was a my idea and since it failed so miserably I'm still a little angry.

[Dimsml]

Erm, maybe you are right guys.

I will have to think it through.

[sirherrbatka]

You are still welcome. Just make sure you really want to do this.

It takes quite some determination to continue posting.

[Nobrakal]

Hi,

I'm a new user of OpenMW, and dimsml is right!
If OpenMW is translated, new user come very quickly!
If you want , I can translate some files in french (and the website or the wiki).

Alexandre.

[psi29a]

Have a chat with ap0 since he does most of our blog translations.

[jvoisin]

Feel free to check for mistakes, and to translate everything you want (but please send me a PM before, to avoid working on the same trasnlation).

[Nobrakal]

Hi,

Thank you for your reply, but , how I can translate? Have you a .po file? Or we must create this?

Alexandre